Los problemas de pronombres en función de complemento

Agencia Cubana de Noticias

Una prestigiosa revista cubana publicó recientemente: "Se los digo con entera y absoluta honestidad: hay oficios a los cuales no me dedicaría nunca".

Está claro que se incurrió en un error al utilizar en plural el pronombre personal lo, y violar así la concordancia gramatical.

La incorrección consiste en que, aunque la frase se dirige a ustedes (segunda persona del plural), lo dicho (complemento directo) no corresponde a ese número, sino al singular. Lo correcto habría sido: "Se lo digo con entera y absoluta honestidad...", da lo mismo si el mensaje se envió a cien individuos o a uno solo.

Veamos algunos ejemplos:

-Regalé varios libros a mis colegas (se los regalé): se (a ellos= complemento indirecto) los (libros= complemento directo).

-Regalé un libro a mis colegas (se lo regalé): se (a ellos= complemento indirecto) lo (un libro= complemento directo).

Nota:

Cualquier opinión, duda o sugerencia, remitir a Raúl Estrada Zamora