Periodismo deportivo y terminología militar

El periodismo deportivo es uno de las áreas de nuestras profesión de mayor carisma. No solo como mera cuestión de trabajo, sino como auténtico sector especializado desde el punto de vista temático, "con un rico sistema de codificación en continuo crecimiento, y un público propio, leal y cómplice", según los teóricos Luis Enrique Perdomo y Eric Caraballoso Díaz.

La terminología militar se utiliza con inusitada frecuencia en la redacción periodística deportiva contemporánea. Es habitual el uso de modismos y muletillas extraídas de este campo, que se mezclan con palabras técnicas, imprescindibles para relatar un partido, una carrera o cualquier otro evento. Estas metáforas deben su éxito a su analogía, que les garantiza entendimiento inmediato por parte del lector. Y es aquí donde desempeña su rol el pensamiento por imágenes, que, amén de apelar a los sentidos, expresa lo general seleccionando los rasgos aparenciales que lo tipifican en su totalidad.

Les refiero a continuación algunos ejemplos que lo demuestran con creces:

Lester Jovar entra de emergente y responde con cañonazo al jardín derecho (Juventud Rebelde, 8 de mayo 2009). BÉISBOL

El primer asalto del combate fue dominado 3-0 por Ugás, quien protegió... (Trabajadores, 24 de enero 2009). BOXEO

Con ocho goles en el partido, Frankis Carol comandó el ataque cubano (Granma, 22 de enero 2009). BALONMANO

En los ejemplos siguientes, las metáforas escuadra (según el DRAE, "la unidad menor en las fuerzas militares"), pelotón (pequeña unidad de infantería) y tropa (conjunto de cuerpos que componen un ejército) funcionan como sinónimo de equipo, conjunto, plantel, colectivo, combinado y representación,. Veamos:

Uno de los más prometedores púgiles de la escuadra cubana, Carlos Banteurt,... (Granma, 17 de agosto 2008). BOXEO

Y mi corazón pedalea jadeante tras el pelotón que se estira y se pierde en una curva... (Juventud Rebelde, 11 de febrero 2009). CICLISMO

1. Camino empedrado para la tropa de Justo Noda, el entrenador cubano de judo... (Trabajadores, 14 de mayo 2009). JUDO

El término metafórico militar más común es escuadra, que en el discurso deportivo tiene un uso genérico, pues igual denomina a un equipo de 11 jugadores (fútbol), de nueve (softbol) de seis (voleibol) o de dos (tenis de campo).